日本人自己看本国的动漫会觉得配音尴尬吗

这是花泽香菜的演唱会，你感受一下，无数的死宅一起跟着唱。
怎么会觉得尴尬呢？
完全是追星啊！
参考：
日本人看本国动漫应该不会觉得配音尴尬。
因为大多日本人都喜欢较小可爱的东西也就是萌。
动漫里的配音大多都很嗲，他们也听习惯了觉得正常爱听。
听惯了很嗲配音动漫的日本人突然看一部用正常声音配音的动漫，我想他们也不会喜欢。
大多日本女性平时说话就有点嗲，尤其是服装卖场里的女性售货员，更是用很嗲的声音叫卖，吸引顾客。
因为几乎随时都能听到嗲声，都已习惯了，应该不会觉得尴尬。

参考：
这种问题虽然我已经回答过无数遍，但我还是乐意再多回答一次首先要明确一些东西，就是配音听起来是否尴尬究竟跟哪些因素有关，而这些因素中，最根本的就在于演技，也就是对角色的代入度，当然还有其他的东西比如咬字吐气等等，但归根结底还是演技，我最经常举的例子就是开司，给开司配音的是个演员，所以在配音方面上肯定不够专业，不过由于他演技高超，最后还是成功地塑造了开司这个角色。
所以，配音听起来是否尴尬跟哪里人听哪里语没有太大的联系，确实有些语言不适合干一些事，比如英语没有汉语作诗美，汉语没有英语rap溜，等等。
但在配音这一块，语言的差距基本可以忽视，真正拉开差距的根源在于演技上，就比如香菜以前演技也差棒读也多，但后来慢慢学会钻研角色代入演技，就成长了很多。
说到这里这个问题算是解决了，但其实这个问题背后还有更深层次的问题在，那就是中文配音为什么大都听起来尴尬。
很多人误以为听自己的母语配音就必然是尴尬的，然而完全不是。
关于这个问题我也回答了无数遍，由于跟题目无关我就不详细介绍了，简单概括下就是：配音水平高的大都在配容易赚钱的，配音水平不够的大都在配不那么容易赚钱的，中国和日本都是这样，只不过中国电视剧更赚钱而已
参考：
，
要说这个问题，那答案是铁定不会了。
在日本，声优地位还是很高的。
在中国，给动漫配音的都是后台工作者，是不露面的。
而日本，声优就是明星了，地位特别高，好的声优有时是非常高的价格都请不来的，就好比龙珠
一部火的动漫，可以带起来一个声优。
就拿小埋来说，火了之后，声优演唱一次大概挣了500万人民币，呵，宅男腐女钱多人傻。
日本人听声优说话是一种享受，很多人喜欢那种喋喋的女孩，还有就是萌的，说真的，日本女孩哪几个好看？
好了，
日语也是有着其独特的发音特点，好像日语被评为最好听的语言吧（据说是这样，其他的还有西班牙语，因为发音的特点。
）汉语在文字上比较优秀，但是发音上算不上优秀，我们古诗什么的基本靠的是押韵，韵律在尾部，而且这只是特殊的文化题材，在配音上，日语或者英语貌似可以通过发音的优势可以较为圆润的过度一句话，一句台词。
当然也有一部分原因是中国动漫业还不够优秀，尤其是配音行业缺少优秀的声优。
这些也只是我的猜测。

参考：
我觉得肯定是有的，只是少，日本动漫界的声优真的很强，一般越厉害的声优对角色带入感越强，就不会觉得听着尴尬了，中国不是没有厉害的声优，只是配动漫的声优大多数属于不是很厉害的，代入感差，才会听着尴尬，你想一想游戏的汉化也没几个听着尴尬的啊！我个人还听过一些个人为动漫配音的，都挺好，只要代入感到位，感情到位，不会觉得尴尬