为什么日本将豆沙包叫做馒头日本是没有包子这个词吗

日语中，以前的确没有“包子”这两个汉字组成的词，而是有时用“馒头”这个词表示“包子”的意思。
但是，这个“馒头”有时就是“包子”，这是不同语言表达的方式不同而已。
因为日语有汉字，所以我们纠结日本没有“包子”，换成英语，你就不这样思考了。
比如，中文说，“下起了倾盆大雨”，英语则以“rain with cats and dogs（连猫带狗一起下来）”表达，你不能说英语里没有“倾盆大雨”这个词，英语的“倾盆大雨”就是这样表达。
同理，不能说日语没有“包子”这个词。
在日语中，馒头：“まんとう／饅頭”豆包：“あんまん／餡饅”，肉包：“にくまん／肉饅”“肉まんじゅう／肉饅頭”然而，语言是活的，随着中日文化的交流交融，情况发生了变化，如今虽然在日语中没有见到“包子”这个汉语词汇，但是“包子”的概念已经在日本人生活中扎根，比如，“小笼包”这个词已经在日语中以外来语的形式“定着（扎根）”下来。
在日语词典里，在商品包装上，我们已经可以看到“しょうろんぽう／ショーロンポウ/小籠包”了！其实，不要说不同国家的语言有这样的纠结，就是同一个国家的不同的地区也有同样的现象：例如上海人做“生煎馒头”，这个“馒头”就是“包子”，同样的东西到了北方就叫“生煎小笼包”，你不能说上海没有“包子”这个词吧！上世纪70年代中期，初到上海就闹了一个笑话，进了一个小饭馆，看着小笼包似乎很好吃，我就说，买十个小笼包，售货员说，阿拉店里厢木的小笼包。
我指着正在冒着热气的包子说，这明明有嘛！不要欺负外地人！售货员急了，啥您欺侮侬啦！格似生煎莫头！原来仅仅是叫法不同而已。
因此需要“翻译”！而翻译的最高标准就是——无限接近地用一国语言再现另一国语言所表达的意境。

参考：
不奇怪，吴语也没包子这词。